1 00:00:40,733 --> 00:00:45,326 VRUĆE 2 00:01:30,576 --> 00:01:32,654 Moje dijete već spava. 3 00:01:32,689 --> 00:01:34,816 Konačno, posjetit ćeš moj rodni grad. 4 00:01:34,851 --> 00:01:39,056 - Potpuno je drugačije nego Valparaiso. - Da, sve što sam do sada vidio izgleda odlično. 5 00:01:39,091 --> 00:01:41,868 Zaista želim vidjeti Sandru i tvog oca. 6 00:01:41,903 --> 00:01:44,318 Nisam ih vidio od dana kada su otišao u Čile. 7 00:01:44,768 --> 00:01:47,045 Siguran sam da ćemo se odlično provesti. 8 00:01:47,556 --> 00:01:50,119 Pogotovo naš pospani pratilac. 9 00:02:02,911 --> 00:02:04,992 "Olivijina plaža" 10 00:02:11,384 --> 00:02:14,697 - Šta si rekao/rekla? - Da sam hrabar/hrabra. 11 00:02:14,732 --> 00:02:16,171 Zašto? 12 00:02:16,206 --> 00:02:20,463 Jer sam mislio da je putovanje dugo i nisi mogao otvoriti prozore u avionu, 13 00:02:20,498 --> 00:02:22,692 Pretpostavila sam da ćeš plakati i tugovati. 14 00:02:23,231 --> 00:02:26,382 Drago dijete, više nisam bolesna. 15 00:02:26,417 --> 00:02:28,667 Nikad više neću imati napad. 16 00:02:29,491 --> 00:02:30,961 I koja je to bolest? 17 00:02:30,996 --> 00:02:32,514 Klaustrofobija. 18 00:02:33,158 --> 00:02:34,676 Klaustrofobija... 19 00:02:34,711 --> 00:02:39,327 Hej ljudi! Hajde da pronađemo našu kuću, to je broj 32. 20 00:02:39,362 --> 00:02:42,515 - Naći ću! - Hej, polako! 21 00:02:43,946 --> 00:02:46,527 - Volim te. - Da? 22 00:02:55,733 --> 00:02:59,411 - Dakle? - Ništa. Još uvijek nema signala. 23 00:03:00,313 --> 00:03:04,762 - Daleko smo od grada. - Uvijek isto sa ovom mobilnom kompanijom. 24 00:03:06,296 --> 00:03:09,938 Još uvijek nema signala... nema signala... čisto. 25 00:03:09,973 --> 00:03:13,443 Kapetane, morate nas odvesti do telefonske govornice. 26 00:03:13,478 --> 00:03:17,615 Pronaći ćemo najbolje od svega. Posada, ukrcajte se na brod! 27 00:03:17,668 --> 00:03:20,425 - Hajde da poletimo! - Polako! Pazi! 28 00:04:09,232 --> 00:04:11,520 Bake i djedovi nas čekaju! 29 00:04:20,654 --> 00:04:25,313 - Dolaze! - Idi se javite. Moram se pobrinuti za ovo. 30 00:04:31,316 --> 00:04:33,816 Zdravo mama! 31 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Moj dečko. - Kako si? - Nije to tako loše. 32 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 Izgledaš veoma dobro! 33 00:04:37,715 --> 00:04:40,166 Zgodan si, sine moj. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,804 - I veoma si sladak/slatka! - Hvala vam puno. Kako ste? 35 00:04:43,839 --> 00:04:46,704 Ne znaš koliko sam srećan zbog ove posjete. 36 00:04:46,739 --> 00:04:48,173 I mi smo, Emilija. 37 00:04:49,492 --> 00:04:52,652 O, dečko! Jesi li ti Džoni? 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,808 - Jesam. - Jesi li siguran/sigurna da nisi neko drugi? 39 00:04:54,843 --> 00:04:58,109 Uglavnom, baka, Ovo sam ja! 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,155 Gdje je tata? 41 00:05:05,592 --> 00:05:09,000 Ona izgleda odlično, Laura je prelijepa. 42 00:05:09,035 --> 00:05:12,079 Ne razumijem zašto kampuješ u ovo doba godine. 43 00:05:12,114 --> 00:05:14,395 Temperatura je hladna. 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,749 Tata, sjeti se da smo se Laura i ja upoznali u logoru. 45 00:05:16,784 --> 00:05:19,314 Nekako mi je ovo putovanje pomoglo da se toga sjetim. 46 00:05:19,917 --> 00:05:21,560 Drago mi je vidjeti da si dobro. 47 00:05:21,595 --> 00:05:25,590 U redu. Pa, sada postoje neki problemi. Moj poslodavac želi da me pošalje u Santiago. 48 00:05:25,625 --> 00:05:27,036 Ovo je odlična promocija. 49 00:05:27,071 --> 00:05:31,692 Laura me preferira. da ostane u Valparaisu zbog djeteta. 50 00:05:31,727 --> 00:05:33,598 A kako je mama? 51 00:05:33,633 --> 00:05:37,197 Isto tako. Doktor dolazi svake sedmice. 52 00:05:37,232 --> 00:05:39,251 Srce joj je umorno. 53 00:05:39,286 --> 00:05:43,521 Predložio bih joj mirniji život. Ali znaš svoju majku... 54 00:05:43,556 --> 00:05:45,725 Znaš da je nervozna. 55 00:05:48,559 --> 00:05:50,427 To bi trebalo biti urađeno sljedeće godine. 56 00:05:51,495 --> 00:05:54,504 Već sam odlučio/la. Prodat ću restoran. 57 00:05:54,539 --> 00:05:56,763 Paellu ću ponovo kuhati samo u nedjelju! 58 00:05:56,798 --> 00:06:02,230 Hajde, Vicente! S dolaskom jeseni, On uvijek ide s rasprodajom u restoranu. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,998 A kada dođe ljeto, stvar se zaboravlja. 60 00:06:04,033 --> 00:06:06,906 Prodat ćemo ove godine, vidjet ćeš, ženo! 61 00:06:08,421 --> 00:06:10,824 Evo ti dolazi sestra! 62 00:06:11,865 --> 00:06:15,737 - Izvinite... izvinite. - Sandra! 63 00:06:15,772 --> 00:06:17,004 Drago mi je da si uspio/mogla doći! 64 00:06:17,607 --> 00:06:19,890 - Laura! - Zdravo! 65 00:06:19,925 --> 00:06:23,946 - Zaista si prelijepa! - Gle ko priča! Prelijepa si! 66 00:06:23,981 --> 00:06:28,279 - Zašto kasniš? Opet. - Tata, nemoj biti kontrol frik. 67 00:06:28,314 --> 00:06:30,173 Kako kažu Francuzi, "c'est la vie". 68 00:06:30,208 --> 00:06:31,531 Nemoj mi reći. 69 00:06:31,566 --> 00:06:34,773 Johnny, sjećaš li se tetke Sandre? Pogledajte, u tijelu. 70 00:06:34,808 --> 00:06:36,169 Naravno da je se sjećam, 71 00:06:36,204 --> 00:06:38,302 Prošle godine u Čileu je rekla isto, "takav je život". 72 00:06:53,731 --> 00:06:55,845 Izgleda da imamo novog komšiju. 73 00:06:56,606 --> 00:06:59,825 To se uvijek dešava u kampovima. Hajde, momče. 74 00:08:18,301 --> 00:08:20,636 Idem na plažu, mama! 75 00:08:20,671 --> 00:08:23,239 Ali nisi doručkovao/la! 76 00:08:28,671 --> 00:08:30,309 Zdravo! 77 00:08:30,596 --> 00:08:34,400 - Džone! Ne diraj to! - Ne, mama! 78 00:08:34,435 --> 00:08:39,136 - Mnogo je. - Razumijem. Ali ne diraš tuđe stvari. 79 00:08:39,171 --> 00:08:41,097 Previše si znatiželjan/nametljiv/a. 80 00:08:41,132 --> 00:08:46,286 - Naravno, ja sam detektiv. - Nemoj! Rekao sam ti da ništa ne diraš. 81 00:08:46,321 --> 00:08:48,600 Opusti se, pištolj nije napunjen. 82 00:08:48,635 --> 00:08:51,691 Oprosti mi, sine, on je detektiv. 83 00:08:52,352 --> 00:08:57,426 - To je velika riba. - Možda najveći koji sam vidio u životu. 84 00:08:57,995 --> 00:08:59,384 Jesi li to iskoristio da ga uhvatiš? 85 00:08:59,419 --> 00:09:00,977 Naravno, Ovo je harpunska puška. 86 00:09:01,012 --> 00:09:04,786 - Mogu li to vidjeti? - Naravno. Nije napunjeno. 87 00:09:06,806 --> 00:09:09,381 Dosta, vrati to. Hvala. 88 00:09:09,416 --> 00:09:12,973 - Zašto si ga uhvatio/uhvatila? - Da ga pojedem. Ubijam samo životinje koje jedem. 89 00:09:13,963 --> 00:09:16,298 - Znaš li kako se kuva riba? - I? 90 00:09:16,333 --> 00:09:19,366 Ne znam. Izgledaš kao Dobar kuhar za mene. Zar ne? 91 00:09:20,072 --> 00:09:22,534 Moja supruga je najbolja kuharica na svijetu. 92 00:09:24,879 --> 00:09:27,806 - Zdravo, ja sam Javier. - Ignacio Aristegui, ovdje. 93 00:09:27,807 --> 00:09:29,500 - Ja sam Laura. - A ja sam Džon. 94 00:09:29,535 --> 00:09:32,235 - Zdravo, Džone. - I izgleda da smo komšije. 95 00:09:32,270 --> 00:09:34,541 O, na taj način, dajem ti ovu ribu. 96 00:09:34,576 --> 00:09:36,254 Slažem se, ali pod jednim uslovom. 97 00:09:36,289 --> 00:09:39,237 Dođi na večeru s nama. Podijelit ćemo to. U redu? 98 00:09:39,272 --> 00:09:41,817 Ne znam... Je li to previše problema za kuhara? 99 00:09:41,852 --> 00:09:44,889 Nimalo. 21:00, je li to u redu s tobom? 100 00:09:45,237 --> 00:09:49,670 Savršeno. Cijenim poziv. Žao mi je. 101 00:09:51,825 --> 00:09:56,347 - Izgleda kao dobar momak, zar ne? - Da. Izgleda tako. 102 00:10:24,774 --> 00:10:26,650 - Zdravo Laura. - Zdravo. 103 00:10:26,965 --> 00:10:29,646 - Gdje je Havijer? - Otišao je u posjetu ocu. 104 00:10:30,141 --> 00:10:33,469 - Jesi li pročitao/la? - Samo istražujem. 105 00:10:33,504 --> 00:10:35,634 Ali vrijeme je da me zaposliš. 106 00:10:35,669 --> 00:10:37,638 Gle, donio sam ove pastrmke. 107 00:10:37,673 --> 00:10:40,847 Trebali biste jesti puno ribe. Bogat je fosforom, koji je dobar za pamćenje. 108 00:10:41,312 --> 00:10:44,114 - Je li. - Dakle, šta si čitao/čitala? 109 00:10:44,149 --> 00:10:47,969 Ne! Lijek! I ja predajem o fosforu! 110 00:10:48,004 --> 00:10:50,683 Pa, mi doktori volimo pričati o svemu. 111 00:10:50,718 --> 00:10:55,667 - Pripremit ću stvari za večeru. - Nema šanse! Pusti mene da se pobrinem za to. 112 00:10:55,702 --> 00:10:58,292 U svakom slučaju, još je rano. 113 00:11:07,674 --> 00:11:10,170 Dakle, slučajno ste se sreli. 114 00:11:10,205 --> 00:11:12,418 Tako je to prošlo. A onda ljubav na prvi pogled. 115 00:11:12,453 --> 00:11:13,810 I devet mjeseci kasnije, rodio se John. 116 00:11:13,845 --> 00:11:17,637 - Pa, to se meni neće desiti. - Zašto? Ljubav je nepredvidiva. 117 00:11:17,672 --> 00:11:22,456 Predlažem zdravicu. Za posebnu porodicu, kao što je vaša. 118 00:11:22,491 --> 00:11:26,839 - Živjeli! - Za nas. 119 00:11:28,210 --> 00:11:33,166 Gospodine domaćine, biste li otpjevati pjesmu uz gitaru? 120 00:11:33,201 --> 00:11:35,143 Čuo/la sam te sinoć. Lijepo sviraš. 121 00:11:35,178 --> 00:11:37,573 Ako vam se sviđa. Muzika je ono što najviše volim. 122 00:11:37,608 --> 00:11:40,008 To je moj slomljeni san: pjevati bluz. 123 00:11:41,114 --> 00:11:43,336 Žao mi je. 124 00:11:43,371 --> 00:11:45,931 Ovaj komšija uživa u seoskom životu. 125 00:11:45,966 --> 00:11:47,617 Da, također je prilično lijepo. 126 00:11:47,652 --> 00:11:50,314 Hmm, smatraš li ga privlačnim? 127 00:11:50,349 --> 00:11:57,284 Da, pobjeći ću s njim, i tako je mogao kuhati i pjevati za mene svake noći. 128 00:13:10,283 --> 00:13:13,441 - Veoma lijepo! - Dobro odigrano! 129 00:13:13,476 --> 00:13:17,743 - Imaš talenta! - Hvala ti, muzika je moja strast, djevojko moja. 130 00:13:17,778 --> 00:13:19,303 A zašto nisi profesionalni muzičar? 131 00:13:19,338 --> 00:13:26,005 Ne, ne bih mogao tako zarađivati ​​za život. Ono što zaista volite mora biti u vašem srcu, a ne na prodaju. 132 00:13:26,672 --> 00:13:31,458 - Ne razumijem zašto umjetnici prodaju svoju umjetnost. - Moraju plaćati kiriju, zar ne? 133 00:13:31,493 --> 00:13:34,435 Trebao bi postojati zakon protiv toga. 134 00:13:35,123 --> 00:13:38,599 Oprostite, mislim da sam upao u "transcendentalno" raspoloženje. 135 00:13:38,634 --> 00:13:44,417 Nimalo; ponekad je filozofija lijepa. Život je ponekad tako hladan. 136 00:13:45,590 --> 00:13:47,916 To su i moje misli. 137 00:13:48,980 --> 00:13:53,040 - Još jedno piće? - U redu. Posljednji. 138 00:15:47,240 --> 00:15:49,788 Zapad! 139 00:15:54,106 --> 00:15:56,603 Zapad! 140 00:16:04,661 --> 00:16:07,338 (Ženska imena) 141 00:16:14,784 --> 00:16:17,707 Zapad! 142 00:16:18,354 --> 00:16:19,544 Šta kriješ iza leđa? 143 00:16:19,579 --> 00:16:22,589 Gledaj, mama! To je pravi pištolj. 144 00:16:22,624 --> 00:16:26,011 Opusti se, mali. Ne mrdaj. Stavi mi to u ruku. 145 00:16:26,493 --> 00:16:28,488 Daj mi to. 146 00:16:28,523 --> 00:16:30,301 Smiri se. 147 00:16:37,330 --> 00:16:39,673 Šta si uradio, Džone!? 148 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 Zašto si to uradio/uradila!? 149 00:16:41,161 --> 00:16:44,797 Hajde da očistimo ovaj nered. a onda ćemo razgovarati. 150 00:16:44,832 --> 00:16:47,215 Pomozi mi s ovim! 151 00:16:47,688 --> 00:16:50,186 Ako dođe svijest, Dat ćeš objašnjenja, jesi li me čuo/čula? 152 00:16:51,479 --> 00:16:54,946 Da li se barem sjećaš gdje su te stvari bile? 153 00:16:54,981 --> 00:16:58,229 Da, mama, ja sam dobar detektiv! 154 00:17:00,118 --> 00:17:02,161 * Turistička agencija Marsani * 155 00:17:02,196 --> 00:17:05,851 Hvala vam na pomoći u vezi s ovim; Nisam znao da imaju agenciju u ovom kraju. 156 00:17:06,132 --> 00:17:07,095 Ne spominji to. 157 00:17:07,130 --> 00:17:09,991 A sad, hajde da popijemo pivo negdje lijepo. 158 00:17:10,026 --> 00:17:12,777 U redu. Ali ne želim zakasniti. u logoru. 159 00:17:12,812 --> 00:17:17,186 Sačekaj malo; ti voziš, i ja ću te voditi. 160 00:17:29,026 --> 00:17:32,445 Nije odgovorila na moj poziv. Mislim da je izašla i zaboravila je ponijeti telefon. 161 00:17:32,480 --> 00:17:34,484 Ona će biti zabrinuta, Poznajem je veoma dobro. 162 00:17:34,519 --> 00:17:37,778 Opusti se i uživaj u svemu ovome, druže. 163 00:17:38,393 --> 00:17:41,017 Pogledajte te dvije djevojke. 164 00:17:41,052 --> 00:17:43,938 - Vruće su. - Veoma vruće. 165 00:17:44,663 --> 00:17:47,008 - Evo. Uzmi malo. - Šta je ovo? 166 00:17:47,043 --> 00:17:51,224 - Najbolja trava na svijetu. - O, ne. Moram ići. 167 00:17:51,259 --> 00:17:54,565 Samo jedan dah. Vidjet ćeš koliko je to dobro. 168 00:17:55,084 --> 00:17:57,531 Hajde. 169 00:17:58,911 --> 00:18:01,802 Evo vaših pića, gospodo. 170 00:18:01,837 --> 00:18:04,263 - Konobaru, mogu li vas zamoliti za uslugu. - Naravno, gospodine. 171 00:18:04,298 --> 00:18:06,864 Vidiš li one djevojke tamo? 172 00:18:06,899 --> 00:18:10,635 - Zamoli ih da dođu ovamo. - Naravno, gospodine. 173 00:18:14,201 --> 00:18:16,650 O, jebote. Ovo sranje je stvarno jako! 174 00:18:16,685 --> 00:18:21,006 - Ali je ukusno. - Nazdravimo nama. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,900 I za njih. 176 00:18:27,679 --> 00:18:29,743 Čovječe, zvat ću ih. 177 00:18:29,778 --> 00:18:31,662 Nisam siguran, druže. Čekaju me kod kuće. 178 00:18:31,697 --> 00:18:35,268 Hajde. Zapali još jednu cigaretu. Izađi iz toga. 179 00:18:35,303 --> 00:18:38,362 Donijet ću ih. 180 00:18:42,828 --> 00:18:46,010 Dakle, djevojke, vi ste obožavateljice golog plivanja, zar ne? 181 00:18:46,045 --> 00:18:47,656 Jesmo, posebno noću. 182 00:18:47,691 --> 00:18:49,695 Dakle, djevojke, ne gubite vrijeme. 183 00:18:49,730 --> 00:18:52,876 Ali ne sada. Hladno je. 184 00:18:52,911 --> 00:18:55,928 - A osim toga, to je zakonom zabranjeno! - Sve što je dobro je zabranjeno. 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,189 Ništa nije zabranjeno dok si mlad. 186 00:18:58,224 --> 00:19:02,948 Dakle, more te ne plaši noću? Jeste li gledali film "Ralje"? 187 00:19:04,725 --> 00:19:08,563 Ti si hobotnica, a ne ajkula! 188 00:19:14,902 --> 00:19:18,886 Vau! Noć je prekrasna! 189 00:19:18,921 --> 00:19:20,995 Ne znam kako govorim francuski. 190 00:19:21,030 --> 00:19:23,691 Gospodine? 191 00:19:27,321 --> 00:19:30,450 Ovo se zagrijava, Možda bismo trebali otići negdje drugdje. 192 00:19:30,485 --> 00:19:32,379 Da, idemo. 193 00:19:49,322 --> 00:19:52,602 Ne. Molim te, ostavi me na miru! 194 00:19:52,637 --> 00:19:54,450 Šta nije u redu s tobom? 195 00:19:54,485 --> 00:19:57,358 Veoma mi je žao. Možda je to trava. 196 00:19:57,393 --> 00:19:59,528 Ignacio! Ignacio! 197 00:20:00,295 --> 00:20:03,438 Moramo ići! Moja žena mora da je veoma zabrinuta. 198 00:20:03,874 --> 00:20:06,418 Ignacio! 199 00:20:06,453 --> 00:20:10,491 Žao mi je, djevojko. Bit će sljedeći put. 200 00:20:25,863 --> 00:20:28,087 Pazi kuda hodaš. 201 00:20:30,441 --> 00:20:34,618 - Šta se desilo?! - Žao mi je, Laura. Moja je krivica. Pijan je. 202 00:20:41,298 --> 00:20:45,304 - Zvao sam te nekoliko puta. - Tišina. Dođi u krevet. 203 00:20:45,628 --> 00:20:48,213 - Žao mi je, Laura. - U redu je, samo sam bio zabrinut. 204 00:20:48,883 --> 00:20:53,332 - Stigli smo, druže. - U redu? Jesi li siguran/sigurna? 205 00:20:57,117 --> 00:20:59,646 Laura, Žao mi je zbog svega ovoga. 206 00:20:59,681 --> 00:21:02,282 Javier je odrastao ako je pijan. to je bio njegov poziv. 207 00:21:02,782 --> 00:21:06,428 Nije bila samo njegova krivica. Upoznao sam dvije djevojke... 208 00:21:06,463 --> 00:21:08,453 Pušili smo malo trave i malo. 209 00:21:10,283 --> 00:21:11,987 Stvari se dešavaju. 210 00:21:12,022 --> 00:21:16,363 - Ako ti išta zatreba... - Znam šta da radim. Hvala vam. 211 00:22:13,248 --> 00:22:16,034 O, Džoni. Džoni... 212 00:22:42,391 --> 00:22:44,866 Džone! Je li voda hladna!? 213 00:22:45,637 --> 00:22:48,556 Hej tata! Voda je hladna! 214 00:22:57,920 --> 00:23:00,519 - Zdravo. - Knjiga. 215 00:23:01,346 --> 00:23:04,450 Izgleda da John ima novog poznanika. 216 00:23:04,485 --> 00:23:07,467 Da. Igrali su. zajedno cijelo jutro. 217 00:23:07,928 --> 00:23:09,766 Kako se osjećaš? 218 00:23:10,329 --> 00:23:15,053 Pa, ne znam šta je pošlo po zlu. Znaš da nisam dobar pijanac. 219 00:23:15,088 --> 00:23:18,285 - Trebao bi me barem nazvati. - Znam... znam... 220 00:23:18,320 --> 00:23:24,512 Ponašao/la sam se kao budala. Pušio sam malo trave i izgubio sam pojam o vremenu. 221 00:23:24,547 --> 00:23:26,345 Zaboravi na to. 222 00:23:27,850 --> 00:23:30,483 Tvoj prijatelj ti je učinio veliku uslugu. 223 00:23:31,008 --> 00:23:32,348 Kakva vrsta usluge? 224 00:23:32,966 --> 00:23:38,096 Razgovarao je s Johnom o Oceanografu, i želi da ga danas odvedeš tamo. 225 00:23:39,219 --> 00:23:42,594 Zvuči mi dobro, I ja želim ići. 226 00:23:42,629 --> 00:23:47,377 - Pa, svi ćemo ići. - Ne. Ostat ću. Imam mnogo toga za čitati. 227 00:23:47,412 --> 00:23:52,440 I mislim da nije dobra ideja da budem zatvoren na mjestu okruženom vodom. 228 00:23:52,475 --> 00:23:55,852 Na tebi je. Reci Johnu da krećemo za deset minuta. 229 00:23:55,887 --> 00:23:57,693 U REDU. 230 00:23:59,508 --> 00:24:03,666 - Volim te. - Idi svojim putem. 231 00:24:14,231 --> 00:24:17,186 - Šta ti se desilo! - Udario sam u stijene! 232 00:24:17,221 --> 00:24:19,336 Sačekaj malo, donijet ću pribor za prvu pomoć. 233 00:24:19,371 --> 00:24:21,451 Bit ću u svojoj kabini. 234 00:24:25,832 --> 00:24:29,359 Imaš magične ruke. Koja je vaša medicinska praksa? 235 00:24:29,394 --> 00:24:30,835 Ja sam hirurg. 236 00:24:30,870 --> 00:24:33,280 Ali ću svoju tezu predstaviti do sljedećeg mjeseca. 237 00:24:33,315 --> 00:24:37,070 Hirurg? Kladim se da već jesi. umoran od gledanja krvi. 238 00:24:37,729 --> 00:24:41,921 Iskreno; Prva sedmica mog boravka, Svake noći sam imao strašne noćne more. 239 00:24:41,956 --> 00:24:45,309 Proklete noćne more, ali navikneš se na njih. prilično uskoro. 240 00:24:46,067 --> 00:24:48,900 To je to. Sve je spremno. 241 00:24:55,263 --> 00:24:57,383 Nevjerovatno je. Nije se desilo! 242 00:24:57,881 --> 00:25:02,085 Ti si kao Firenca... Firenca, ne znam. 243 00:25:02,120 --> 00:25:03,550 Ona koja je liječila samo svojim rukama. 244 00:25:03,585 --> 00:25:07,586 Florence Nightingale! Žao mi je, ali ona je bila samo medicinska sestra. 245 00:25:07,621 --> 00:25:11,264 Oprostite, doktore. Iskreno se izvinjavam. 246 00:25:12,657 --> 00:25:16,473 - Plešeš li? - Ne, nemam volje. 247 00:25:16,508 --> 00:25:19,695 - Hajde. Sigurna sam da znaš plesati. - Naravno, ali ja ne želim! 248 00:25:19,730 --> 00:25:22,794 Prelijepa si kada se smiješ. 249 00:25:24,637 --> 00:25:28,299 Prekrasno. 250 00:25:49,608 --> 00:25:51,882 Prestani već jednom! 251 00:25:51,917 --> 00:25:53,670 Stani! 252 00:25:53,705 --> 00:25:55,227 Zbunjen/a si. 253 00:25:56,356 --> 00:26:00,505 Samo si trebao reći riječ. Mislio sam da dijeliš ono što osjećam prema tebi. 254 00:26:03,217 --> 00:26:08,342 - Ne znam šta da kažem. - U pravu si. Žao mi je. 255 00:26:08,377 --> 00:26:11,022 Ovo nije ničija krivica. 256 00:26:11,057 --> 00:26:14,880 Pa, zapravo jeste. Moja je krivica što te nisam zaustavio na vrijeme. 257 00:26:19,587 --> 00:26:23,819 Jesi li mislila da ću te moći silovati? ako si rekao/rekla ne? 258 00:26:25,866 --> 00:26:31,190 Ili ludi gad koji vreba i ubija? 259 00:26:31,225 --> 00:26:32,753 Možda i jesam. 260 00:26:33,714 --> 00:26:35,306 Šta ti misliš? 261 00:26:35,742 --> 00:26:37,917 Zapravo, ne poznaješ me. 262 00:26:37,952 --> 00:26:40,289 Ne znaš šta sam uradio u životu. 263 00:26:40,352 --> 00:26:42,074 Moram ići. 264 00:26:44,929 --> 00:26:46,411 Ta su vrata zaključana. 265 00:26:47,943 --> 00:26:49,840 Savjetujem ti da ne vičeš. 266 00:26:53,872 --> 00:26:56,597 Šta? Želiš li pozvati Javiera? 267 00:26:56,632 --> 00:27:00,172 Misliš li da će pomisliti da sam te silom dovukao ovdje? 268 00:27:00,207 --> 00:27:02,087 Vjerovat će u ono što kažem. 269 00:27:03,309 --> 00:27:06,340 Ignacio... hajde da razgovaramo. 270 00:27:06,375 --> 00:27:09,225 Ne moramo uopšte razgovarati. 271 00:27:09,260 --> 00:27:10,986 Pusti me! 272 00:27:11,021 --> 00:27:12,916 Pusti me! 273 00:28:11,843 --> 00:28:15,860 Znam da si uživao/la. Tvoje suze nisu uvjerljive. 274 00:28:19,221 --> 00:28:23,830 Ne progovaraj ni riječi onom putniku s tepihom. tvoj muž. 275 00:28:24,114 --> 00:28:25,844 Jer ga ubijam. 276 00:28:25,879 --> 00:28:28,620 Ubit ću ih obojicu, njega i tog malog detektiva. 277 00:28:29,799 --> 00:28:32,115 Jesam li se jasno izrazio/la? 278 00:28:41,155 --> 00:28:44,825 On sada odlazi. Odavde! 279 00:29:15,407 --> 00:29:18,268 - Mama! - Njegov! - Knjiga! 280 00:29:19,072 --> 00:29:24,499 - Šta nije u redu? - Ništa. Mnogo mi nedostaje. 281 00:29:24,534 --> 00:29:26,734 Pa, evo nas. 282 00:29:33,099 --> 00:29:34,932 Ivanu se to mnogo svidjelo. 283 00:29:35,822 --> 00:29:37,646 U svakoj ribi je pronašao nešto posebno! 284 00:29:38,450 --> 00:29:42,995 Beluge su bile veličanstvene! 285 00:29:45,854 --> 00:29:48,757 Nedostajao/la si mi. 286 00:29:58,821 --> 00:30:01,059 Javiere... prestani, dragi. 287 00:30:01,094 --> 00:30:02,924 Stani, stani. 288 00:30:02,959 --> 00:30:05,832 Šta nije u redu? 289 00:30:05,867 --> 00:30:09,118 Ako si uznemiren zbog onoga što se dogodilo jučer, Moraš mi oprostiti. 290 00:30:10,111 --> 00:30:13,957 - Nije tvoja krivica. - Pa šta je bilo, Laura? 291 00:30:13,992 --> 00:30:17,119 Ne reci "ništa", Osjetio sam to tokom večere. 292 00:30:17,154 --> 00:30:19,612 Bio/bila si odsutan/odsutna, bez apetita. 293 00:30:19,647 --> 00:30:22,493 Imate li ikakav problem, nešto što te brine? 294 00:30:22,528 --> 00:30:25,900 Reci mi o tome. 295 00:30:28,719 --> 00:30:31,987 Volim te, Laura. 296 00:30:35,526 --> 00:30:36,588 Komšije! 297 00:30:37,871 --> 00:30:39,056 Smiri se, to je samo Ignacio. 298 00:30:39,266 --> 00:30:41,029 Vidjet ću šta on želi. 299 00:30:41,064 --> 00:30:46,423 - Kako je akvarijum? - Dobro je prošlo. 300 00:30:46,458 --> 00:30:52,147 John se odlično proveo. Nevjerovatno je kako djeca uče nove stvari. 301 00:30:52,182 --> 00:30:55,652 Sigurno će dugo pamtiti akvarij. 302 00:30:55,687 --> 00:30:57,725 A Lauri se svidio akvarij? 303 00:30:57,760 --> 00:30:59,142 Nije došla. Imala je mnogo toga za čitati. 304 00:30:59,177 --> 00:31:03,568 Je li bila sama kod kuće? Da sam znao/la, bio/la bih. Dođi ranije. Imao/la sam naporan dan. 305 00:31:03,944 --> 00:31:07,027 Slušaj, idem u Madrid na nekoliko dana, 306 00:31:07,062 --> 00:31:09,006 važna stvar. 307 00:31:09,041 --> 00:31:12,159 Htio sam vratiti Lauri njen pribor za prvu pomoć. 308 00:31:12,194 --> 00:31:14,289 Dat ću joj to. Ona sada spava. 309 00:31:14,324 --> 00:31:19,590 Čudno je, umorna je, s puta. 310 00:31:19,812 --> 00:31:21,883 Skloni se s puta? Zašto? 311 00:31:21,918 --> 00:31:24,478 Mislim da ju je uznemirila njegova teza. 312 00:31:24,978 --> 00:31:28,771 Laura je pametna žena i zna važnost njene porodice. 313 00:31:29,368 --> 00:31:32,037 Brine se za tebe i Johna. 314 00:31:32,072 --> 00:31:33,828 ako ti se nešto loše desi, Šta bi se s njom dogodilo? 315 00:31:33,863 --> 00:31:37,399 U ovom trenutku, svi smo zajedno, i nadam se da ćemo nastaviti ovako. 316 00:31:37,434 --> 00:31:39,927 Oprostite, zaista sam umoran/umorna. 317 00:31:39,962 --> 00:31:42,357 Naravno, daj to Lauri i Johnu. Poljubac od mene. 318 00:31:42,392 --> 00:31:44,441 Hoću. 319 00:34:32,587 --> 00:34:35,224 Sviđa ti se, kučko. 320 00:35:12,066 --> 00:35:15,447 Šta nije u redu s njom? Nevolje u raju? 321 00:35:15,482 --> 00:35:21,916 Ne. Pa, nešto glupo. Drago mi je da i ti to primjećuješ. 322 00:35:21,951 --> 00:35:25,204 Trebate razgovarati o ovim pitanjima, u suprotnom mogu se pogoršati. 323 00:35:26,314 --> 00:35:29,470 - Da, večeras. - Zašto ne odmah? 324 00:35:30,709 --> 00:35:32,615 Čini se da je ovo dobar trenutak. 325 00:35:33,632 --> 00:35:36,456 Hajde, smiri se, čovječe. 326 00:35:44,088 --> 00:35:46,615 Laura, je li nešto u redu? 327 00:35:50,898 --> 00:35:53,068 Moram se vratiti u Čile. 328 00:35:53,103 --> 00:35:55,798 Zašto? Još imamo vremena da provedemo ovdje. 329 00:35:55,833 --> 00:36:00,064 Znam. Ali jučer sam primio/la poziv iz medicinskog fakulteta. 330 00:36:00,099 --> 00:36:01,977 Moram unaprijed braniti svoju tezu. 331 00:36:02,012 --> 00:36:04,612 Ne mogu se ovdje koncentrirati, pa sam zabrinut/a. 332 00:36:04,647 --> 00:36:08,013 Dakle, to je dogovor. Osjetio sam olakšanje, mislio sam da je nešto ozbiljno. 333 00:36:08,537 --> 00:36:13,361 Ako me želiš, ja ću se pobrinuti za sve. Dakle, radit ćete u kabini. 334 00:36:13,396 --> 00:36:14,766 Ne, Havijere! Ne mogu učiti u kabini! 335 00:36:14,801 --> 00:36:17,814 Osjećam se preopterećeno, jednostavno ne mogu to učiniti! 336 00:36:18,355 --> 00:36:20,009 Mislite li da se klaustrofobija vratila? 337 00:36:20,479 --> 00:36:23,811 Slušaj, Javiere: jedino što mi treba vraća se u Čile. 338 00:36:23,846 --> 00:36:26,890 Ako želiš, prihvati taj posao u Santiagu. 339 00:36:27,281 --> 00:36:31,915 Pratiću te gdje god da kreneš, ali molim vas, izvedite me odavde. 340 00:36:32,930 --> 00:36:37,068 Neka bude tako. Recimo dijete. 341 00:36:37,508 --> 00:36:39,987 Hvala. 342 00:36:40,022 --> 00:36:41,154 Hvala. 343 00:36:47,528 --> 00:36:51,218 Santiago, Čile Dvije godine kasnije 344 00:37:38,460 --> 00:37:40,174 Gospođa Palacios, je li tako? 345 00:37:41,362 --> 00:37:43,065 Ja sam komesar Olivares. 346 00:37:44,217 --> 00:37:49,553 Znam da si zabrinut/a, ali je veoma važno. da nam kažeš šta se sinoć dogodilo u tvojoj kući. 347 00:37:49,588 --> 00:37:53,508 Vaša izjava je ključna za razjašnjenje događaja. 348 00:37:56,243 --> 00:37:58,567 Nema se čega bojati. 349 00:38:01,107 --> 00:38:05,968 Gospođa Palacios: moramo znati činjenice od početka. 350 00:38:06,548 --> 00:38:09,318 I kakav je tvoj odnos s tim čovjekom? 351 00:38:20,223 --> 00:38:24,366 Džoni, doručak je serviran! Tvoja mama mora da ide! 352 00:38:27,127 --> 00:38:28,903 Dolazim! 353 00:38:41,393 --> 00:38:43,859 Johne, dobro žvaći. ili ćeš se osjećati loše. 354 00:38:43,894 --> 00:38:47,440 - Da, tata. Ali prekasno je. - Trebao bi rano ustati. 355 00:38:47,475 --> 00:38:53,989 Jesam! Ali sam izgubio/la lupu! a danas moramo proučiti neke otiske prstiju. 356 00:38:54,024 --> 00:38:55,731 Je li ovo ono što si želio/željela? 357 00:38:56,345 --> 00:38:57,799 Hvala, mama! 358 00:38:58,596 --> 00:39:00,877 Ne zaboravite da ostavite kolač u rerni. 359 00:39:00,912 --> 00:39:03,600 I također pripremite piletinu za dijete. 360 00:39:04,152 --> 00:39:05,691 Požuri! Kasno je. 361 00:39:07,705 --> 00:39:10,982 - U koje vrijeme dolaziš na večeru? - U sedam sati, ili tako nešto. 362 00:39:11,017 --> 00:39:15,509 - Zapamti... - Znam: idi po dijete i odvedi ga na čas tenisa. 363 00:39:15,544 --> 00:39:18,530 - zaboravio si na to prošle sedmice i... - Shvatio/la sam poruku. 364 00:39:20,073 --> 00:39:23,514 - U redu, mama, možemo ići bilo kada. - Idemo, radimo vrijedno! 365 00:39:25,067 --> 00:39:29,477 Laura, nešto si zaboravila, zar ne? 366 00:39:31,864 --> 00:39:34,092 Zamalo sam zaboravio najukusniju stvar ujutro. 367 00:39:37,684 --> 00:39:40,549 Mama, požuri! Moramo ići! 368 00:39:42,011 --> 00:39:45,350 - Doviđenja, tata. - Doviđenja, gospođo. 369 00:39:54,911 --> 00:39:58,085 Zdravo, draga/dragi. Ne zaboravi jesti voće za ručak. 370 00:39:58,120 --> 00:40:00,457 Ne brini, mama. Sad sam veliko dijete. 371 00:40:00,492 --> 00:40:03,429 Znam. Ne ljuti se. Vidimo se kod kuće. 372 00:40:08,309 --> 00:40:10,874 Zdravo mama, volim te! 373 00:40:10,909 --> 00:40:12,624 - Zbogom, sine. - Doviđenja. 374 00:40:25,599 --> 00:40:26,803 Laura! 375 00:40:28,543 --> 00:40:32,316 - Jesi li danas veoma zauzet/a? - Ne, samo moja uobičajena praksa. 376 00:40:32,351 --> 00:40:35,090 Imam mnogo toga da ti kažem o jučerašnjem danu. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,820 Nemoj mi reći da si bila na sastanku s Ivanom? 378 00:40:36,855 --> 00:40:43,275 Da, ali detalje ću vam dati kasnije. Sada moram pregledati jednog vrlo pretencioznog pacijenta. 379 00:40:43,310 --> 00:40:48,783 - Vidimo se u 14:00? - To mi odgovara. - Doviđenja. 380 00:41:05,041 --> 00:41:10,222 - Jesi li oprao/la zube? - Naravno. Evo dokaza! 381 00:41:10,783 --> 00:41:12,496 Veoma svježe. 382 00:41:12,531 --> 00:41:15,178 - Laku noć, dušo. - Laku noć, mama. 383 00:41:27,078 --> 00:41:31,394 - Ivan je već u krevetu. - Vrijeme je za opuštanje. 384 00:41:35,116 --> 00:41:38,819 - Uzeću to. - Prepusti to meni. 385 00:41:42,815 --> 00:41:45,546 Da? Ah, Sandra, šta ima? 386 00:41:47,256 --> 00:41:51,278 Šta...? O, moj Bože. 387 00:41:53,360 --> 00:41:54,895 Kako se ovo dogodilo? 388 00:41:56,150 --> 00:41:59,019 I... kako je tata? 389 00:42:03,505 --> 00:42:06,997 U redu. Letim sutra. i ja ću biti s tobom. 390 00:42:08,913 --> 00:42:11,703 Ne plači, Sandra. Dobro se brini o tati. 391 00:42:16,135 --> 00:42:18,804 - Šta se desilo? - Moja majka je umrla. 392 00:42:21,996 --> 00:42:24,560 Srčani udar. 393 00:42:24,595 --> 00:42:28,346 Ljubavi moja, jako mi je žao. 394 00:42:36,291 --> 00:42:38,356 Ne brini, Tvoja rana dobro zarasta. 395 00:42:38,391 --> 00:42:41,573 Uzimajte svoj lijek svake noći. To će vam pomoći da zaspite. 396 00:42:41,608 --> 00:42:47,165 - Hvala vam. Vidimo se sljedeće sedmice, dr. - Pošalji moju ljubav svojoj ženi. 397 00:42:51,436 --> 00:42:56,788 - Ima još nekih pacijenata. - Ne. Vaš muž je zvao: Avion je poletio. 398 00:42:56,823 --> 00:43:00,269 - Zvat će te iz Valencije, Španija. - Hvala ti, Vero. 399 00:43:00,304 --> 00:43:11,632 "Mlada žena silovana i ubijena u Valenciji" 400 00:43:16,294 --> 00:43:19,175 Šta ima, djevojko! Pogledaj se u lice, izgleda kao da si vidio/la mrtvo tijelo? 401 00:43:21,316 --> 00:43:25,140 Vau, moja pretpostavka je bila tačna. Jadna mala djevojčica, zar ne? 402 00:43:25,175 --> 00:43:28,045 Nevjerovatno je da postoje ljudi sposoban za takvu brutalnost. 403 00:43:28,080 --> 00:43:30,366 Isplači mi rijeku, većina njih su moji pacijenti. 404 00:43:30,401 --> 00:43:33,857 Ne razumijem zašto si odabrao/la da budeš psihijatar/ka. 405 00:43:33,892 --> 00:43:36,880 Jer volim ljudski um, i njegove mračne kutke. 406 00:43:36,915 --> 00:43:39,992 Ko je poslao tu poruku? 407 00:43:40,242 --> 00:43:44,785 Opusti se, svaki dan dobijam gomilu spama. 408 00:43:44,820 --> 00:43:47,644 Izbriši to. Hajde da jedemo. Umirem od gladi! 409 00:44:24,351 --> 00:44:28,668 Kuća... trava... 410 00:44:30,968 --> 00:44:32,805 Više... 411 00:44:34,956 --> 00:44:37,318 - Knjiga Laura. - Jesi li vidio Johna? 412 00:44:37,353 --> 00:44:42,328 Da, upravo je otišao. Jedan veoma ljubazan čovjek je došao da ga pokupi. Mislim da je bio rođak. 413 00:44:42,902 --> 00:44:44,176 Rođak/rođakinja? 414 00:44:44,211 --> 00:44:47,156 Da, zagrlili su se na prvi pogled. Tako da sam to izostavio/la. 415 00:44:50,371 --> 00:44:52,557 - Je li John kod kuće? - Ne, gospođo. 416 00:44:52,592 --> 00:44:54,851 Je li te neko od rodbine zvao? 417 00:44:54,886 --> 00:44:56,115 Ne. Je li nešto u redu? 418 00:44:56,150 --> 00:44:59,580 Ne znam. Ali nemoj izlaziti iz kuće. Čim stigne, javite mi se! 419 00:44:59,615 --> 00:45:01,635 Naravno, gospođo. 420 00:45:11,743 --> 00:45:17,094 - Halo? - Gospođo, dijete je ovdje. 421 00:45:17,129 --> 00:45:19,898 Hvala Bogu! Ne možeš ni zamisliti koliko sam se uplašio/uplašila. 422 00:45:19,933 --> 00:45:22,990 - Želim da ga pozovem. - Naravno, samo trenutak, molim. 423 00:45:24,921 --> 00:45:25,914 Mama? 424 00:45:25,949 --> 00:45:31,224 - Sine, ko te je odveo kući? - Ignacio, onaj tip iz Španije, sjećaš li ga se? 425 00:45:31,259 --> 00:45:35,753 Došao je u Santiago zbog posla. Dao mi je računar i pištolj! 426 00:45:35,788 --> 00:45:39,948 Čekaj me, idem kući. Čekaj me. Želim razgovarati s Tatijem. 427 00:45:39,983 --> 00:45:41,593 U redu, mama. 428 00:45:42,515 --> 00:45:43,741 Da, gospođo. 429 00:45:43,776 --> 00:45:47,164 Stalno ste s djetetom dok Stižem tamo, razumiješ li? 430 00:45:47,199 --> 00:45:48,568 Razumijem. 431 00:46:06,526 --> 00:46:08,702 Gle, mama! Ignacio nam dolazi! 432 00:46:08,737 --> 00:46:11,172 Laura, drago mi je što te opet vidim! 433 00:46:11,207 --> 00:46:18,564 - Slušaj, želim da upoznaš Lunu. - Zdravo. - Zdravo, Luna. 434 00:46:18,599 --> 00:46:22,414 Laura je odlična doktorica; Ona radi u klinici Conde, zar ne? 435 00:46:24,298 --> 00:46:26,750 Ignacio, možemo li završiti igru? 436 00:46:26,785 --> 00:46:29,501 Ne, John, tvoja mama je ovdje, a sada je vrijeme da krenemo. 437 00:46:29,536 --> 00:46:31,089 Je li tako, Luna? 438 00:46:31,124 --> 00:46:36,195 Da, moramo ići na poslovni sastanak. Ignacio će završiti projekat sa mojom kompanijom. 439 00:46:36,230 --> 00:46:40,281 Došao sam poslovno. Također želim se baviti podvodnim ribolovom. 440 00:46:40,316 --> 00:46:42,925 Čuo/la sam da postoji veoma zanimljivih vrsta na ovom području. 441 00:46:42,960 --> 00:46:45,265 I koliko dugo ćeš biti ovdje u Santiagu? 442 00:46:45,300 --> 00:46:48,611 Nisam siguran/sigurna... Nekoliko slabosti, možda. 443 00:46:48,646 --> 00:46:51,371 Idemo, ljubavi moja. 444 00:46:51,406 --> 00:46:53,958 Laura, drago mi je. 445 00:46:53,993 --> 00:46:55,732 Nadamo se da ćemo vas ponovo vidjeti. 446 00:46:55,767 --> 00:46:57,010 Nadam se. 447 00:47:07,529 --> 00:47:09,410 Doviđenja! 448 00:47:09,445 --> 00:47:14,770 - Tata, drago mi je što smo se upoznali! - Hvala vam, gospodine. Doviđenja! 449 00:47:15,921 --> 00:47:17,634 Ovo je za tebe. 450 00:47:17,669 --> 00:47:20,076 Vidjet ćeš to za ove dvije godine, Mislio/la sam na tebe. 451 00:47:21,549 --> 00:47:24,159 Nadam se da mi možeš oprostiti. 452 00:47:31,037 --> 00:47:34,319 Mama! 453 00:48:34,462 --> 00:48:37,240 - Halo? - Zdravo, ljubavi moja. 454 00:48:37,275 --> 00:48:39,151 Javier... 455 00:48:39,186 --> 00:48:40,303 Da, to sam ja. Jesi li dobro? 456 00:48:40,338 --> 00:48:43,192 Da, drago mi je čuti tvoj glas. 457 00:48:43,227 --> 00:48:45,082 Kako su ti tata i Sandra? 458 00:48:45,117 --> 00:48:50,805 Veoma tužno. Znali smo za mamine bol u srcu, ali ovo je bilo tako neočekivano. 459 00:48:50,840 --> 00:48:52,868 Želim biti tamo, da te utješim. 460 00:48:52,903 --> 00:48:54,839 Ne brini. Nema šta drugo da se uradi. 461 00:48:54,874 --> 00:48:57,198 Sandra će ostati s nama neko vrijeme, Ne smeta ti, zar ne? 462 00:48:57,233 --> 00:48:58,485 Naravno da ne. Kada dolaziš? 463 00:48:58,520 --> 00:49:03,227 - Sutra u podne. - Pokupit ću te. 464 00:49:03,262 --> 00:49:06,594 Ne želim propustiti Johnov rođendan. Zaista želim... 465 00:49:07,201 --> 00:49:08,790 Javier? 466 00:49:13,035 --> 00:49:15,841 - Javiere! - Nisam Javier... 467 00:49:17,809 --> 00:49:19,519 Šta želiš? 468 00:49:19,554 --> 00:49:22,710 Laura, želim te vidjeti. Moramo razgovarati. 469 00:49:22,745 --> 00:49:25,125 Nemam ti šta reći. 470 00:49:25,160 --> 00:49:28,666 Slušaj me, Laura. Samo želim da razjasnim stvari. 471 00:49:28,701 --> 00:49:33,188 Znam da sam bio loš prema tebi, ali sam pogrešno protumačio tvoje želje. 472 00:49:33,223 --> 00:49:37,349 Želim ti dati originalnu kasetu, Ono što si vidio bio je samo dio. 473 00:49:37,384 --> 00:49:39,543 Dakle, moći ćete ga uništiti ako želite. 474 00:49:40,063 --> 00:49:42,702 Iako je za mene to bilo divno sjećanje. 475 00:49:42,737 --> 00:49:45,644 Ti si ološ! Nikad me više ne zovi. 476 00:51:02,920 --> 00:51:05,541 MAMA! 477 00:51:05,576 --> 00:51:07,985 Mama... mama!! 478 00:51:14,858 --> 00:51:17,583 Sine? Šta je to?! 479 00:51:17,618 --> 00:51:18,762 Šta se desilo, ljubavi moja? 480 00:51:19,525 --> 00:51:26,234 Neko je bio tamo! Gleda me! Sa blještećim crvenim okom! 481 00:51:26,269 --> 00:51:29,269 Johne, nema nikoga ovdje. Samo smo ti i ja. 482 00:51:29,304 --> 00:51:32,085 Ali sam ga vidio/vidjela. Stojim tamo! 483 00:51:32,120 --> 00:51:36,038 To je bila noćna mora, okej? 484 00:51:36,073 --> 00:51:37,926 Pođi sa mnom. 485 00:51:41,947 --> 00:51:49,270 Mislio/la sam da sam to već prebolio/la, ali kad se uznemirim, ponovo se gušim. 486 00:51:49,305 --> 00:51:51,657 Znaš kako je, Laura. 487 00:51:51,692 --> 00:51:58,407 Znaš da imaš mentalnu bolest. Kada si uznemiren, osjetićeš gušenje, možda vrtoglavicu. 488 00:51:59,544 --> 00:52:01,915 Pogledaj... 489 00:52:02,569 --> 00:52:06,737 Moraš uzeti jednu tabletu ujutro, i još jedan, neposredno prije spavanja. 490 00:52:06,772 --> 00:52:08,960 Tada ćete primijetiti poboljšanje. 491 00:52:08,995 --> 00:52:11,056 Ne želim više tableta. 492 00:52:11,091 --> 00:52:14,377 Već je prošlo 3 godine, i više ih ne želim. 493 00:52:14,412 --> 00:52:18,442 Onda moraš pobjeći od svega. To te čini anksioznim. 494 00:52:19,035 --> 00:52:23,669 Trebao bi češće ići u klubove. Želiš li popiti piće večeras? 495 00:52:23,670 --> 00:52:27,115 Nije moguće. Obećao sam Johnu da hoćemo. organizovati njegovu rođendansku zabavu. 496 00:52:27,150 --> 00:52:29,534 Javier dolazi sutra. 497 00:52:29,569 --> 00:52:32,237 Vrlo dobro. Imat ćete mirno popodne. 498 00:52:32,272 --> 00:52:34,634 Nema ništa bolje za opuštanje od doma i porodice. 499 00:52:35,097 --> 00:52:38,215 Ako ti zatrebam, pozovi me bilo kada. 500 00:52:38,250 --> 00:52:40,537 Hvala ti, prijatelju. 501 00:53:06,618 --> 00:53:07,978 Zapad? 502 00:53:09,421 --> 00:53:12,081 - Knjiga Laura. - Gdje je moj sin? 503 00:53:12,116 --> 00:53:14,118 - Ne brini. - Gdje je on? 504 00:53:14,153 --> 00:53:17,916 On je u zabavnom parku; vratit će se. za nekoliko sati. 505 00:53:17,951 --> 00:53:21,314 Ko si ti da donosiš odluke? zbog mog sina? 506 00:53:22,521 --> 00:53:25,277 Laura, nemoj se ljutiti. Znaš da je to loše za tvoje zdravlje. 507 00:53:25,312 --> 00:53:30,083 Ovdje sam da razgovaram s tobom. I dozvolite mi da vam ovo pokažem. 508 00:53:30,118 --> 00:53:32,022 Mislim da će vam biti veoma zanimljivo. 509 00:53:42,724 --> 00:53:45,543 Vidiš, i Javier se igra s vatrom. 510 00:53:46,151 --> 00:53:47,784 Ti gade! 511 00:53:47,819 --> 00:53:49,697 Ja? 512 00:53:49,732 --> 00:53:52,042 Mogao bih se zakleti da nisam ja taj sa ženom. 513 00:53:52,077 --> 00:53:55,626 Nije važno. Hajde da isječemo sir. 514 00:53:56,119 --> 00:53:59,453 Evo glavne trake. 515 00:53:59,488 --> 00:54:01,796 Radi s ovim šta god želiš. 516 00:54:03,230 --> 00:54:04,832 Ali sve ima svoju cijenu. 517 00:54:05,574 --> 00:54:08,702 Zauzvrat, želim da vodimo ljubav. 518 00:54:17,506 --> 00:54:19,272 Ispred moje kuće. Pobijedi to. 519 00:54:19,307 --> 00:54:22,366 Smiri se, Laura. Šta radiš? Smiri se. 520 00:54:23,182 --> 00:54:25,222 Šta radiš? Želiš li me ubiti? 521 00:54:25,257 --> 00:54:27,189 Je li to ono što želiš? 522 00:54:27,224 --> 00:54:29,950 Hajde. Ubij me! 523 00:54:30,464 --> 00:54:31,528 Ubistvo nije lako. 524 00:54:32,264 --> 00:54:34,161 Barem prvi put. 525 00:54:37,220 --> 00:54:39,841 - Skini odjeću. - Ne, molim vas... 526 00:54:40,743 --> 00:54:42,463 Svuci se! 527 00:54:43,806 --> 00:54:48,503 I uživat ćete u njemu kao što ste uživali u Valenciji. Ne možeš me prevariti. 528 00:54:48,671 --> 00:54:50,991 Sve žene vole ovu igru. 529 00:54:54,968 --> 00:54:57,141 Skini gaćice. 530 00:54:57,176 --> 00:55:00,171 - Ne, molim vas... - Rekao sam da skineš gaćice! 531 00:55:59,347 --> 00:56:03,815 - Ivane! - Evo stiže torta! - Tvoja rođendanska torta! 532 00:56:06,279 --> 00:56:12,026 - Ugasite svijeće! - Čekaj! - Želimo da uhvatimo trenutak! 533 00:56:12,061 --> 00:56:17,487 - U redu, sine. Samo naprijed! - Ne srećeš desetogodišnjaka svaki dan! 534 00:56:52,576 --> 00:56:54,267 Zapad? 535 00:56:55,147 --> 00:56:57,567 Javier? 536 00:56:59,816 --> 00:57:05,613 Nisu ovdje. Gospodin je zvao da kaže da jesu. Stići će u klub noću. 537 00:57:05,648 --> 00:57:08,152 - Hvala vam. - Mogu li sada ići? 538 00:57:08,187 --> 00:57:10,137 - Naravno. - Hvala vam, gospođo. 539 00:57:39,926 --> 00:57:41,523 Tatjana! 540 00:57:41,558 --> 00:57:42,624 Da, gospođo. 541 00:57:43,557 --> 00:57:44,752 Ko je ovo donio? 542 00:57:44,787 --> 00:57:47,621 Ne znam. Niko nije došao. 543 00:57:47,656 --> 00:57:50,336 Ova stvar je bila na vrhu stola. Nije se pojavilo niotkuda. 544 00:57:50,371 --> 00:57:51,776 Ne znam ko ga je donio. 545 00:57:51,811 --> 00:57:55,367 Vjerovatno su ga dali Gospodaru, ili baštovan, dok sam bio u supermarketu. 546 00:57:55,895 --> 00:57:58,258 Ali nisam nikoga primio/la! 547 00:57:58,293 --> 00:58:00,120 U redu. Dovoljno pošteno. 548 00:58:01,239 --> 00:58:03,318 Mogu li ići? 549 00:58:04,870 --> 00:58:07,222 Dobro veče, gospođo. 550 00:58:12,663 --> 00:58:14,703 Tati! Tati! 551 00:58:19,483 --> 00:58:22,486 Sad ćeš shvatiti koliko blizu mogu biti. 552 00:58:22,521 --> 00:58:27,894 Nemoj me više nikada tako tretirati, Ili ćeš me prisiliti da preduzmem ekstremne mjere. 553 00:58:28,747 --> 00:58:31,749 Sve što želim je da te jebem, Laura. 554 00:58:31,784 --> 00:58:34,320 Noć. 555 00:58:58,522 --> 00:59:01,495 Dobićete malo visok krvni pritisak. 556 00:59:02,205 --> 00:59:03,981 Jesi li uzeo/la svoj lijek? 557 00:59:04,016 --> 00:59:05,406 Naravno, doktore. 558 00:59:05,441 --> 00:59:09,686 Ostani ovdje, ponovo ćemo izmjeriti. za pet minuta; možda ćeš biti nervozan. 559 00:59:17,867 --> 00:59:19,447 Samo naprijed. 560 00:59:20,282 --> 00:59:24,159 Doktor Zamudio želi da odeš u hitna pomoć. 561 00:59:24,194 --> 00:59:27,105 Došao je pacijent koji stalno ponavlja tvoje ime. 562 00:59:29,455 --> 00:59:34,690 - Moj rođak? - Nemam nikakve detalje, samo da je pacijent u kritičnom stanju. 563 00:59:45,452 --> 00:59:47,885 Zvao sam te zbog tvog imena. je nekoliko puta pozvan. 564 00:59:49,038 --> 00:59:53,214 Pacijent je u sobi broj 3. 565 01:00:14,552 --> 01:00:17,734 Ja sam Laura Palacios, Zašto si me zvao/la? 566 01:00:20,836 --> 01:00:26,703 - (...) - Šta? - (...) 567 01:00:26,738 --> 01:00:29,274 Drago mi je što sam te upoznao/la. Nadam se da ćemo se ponovo sresti. 568 01:00:31,255 --> 01:00:32,958 Ko te je povrijedio? 569 01:00:32,993 --> 01:00:36,757 Ignacio... Ignacio... 570 01:00:40,427 --> 01:00:43,023 Smiri se, sve će biti u redu. Mirno. 571 01:00:49,433 --> 01:00:53,923 - Antonio... Kako je ona? - Loše. 572 01:00:53,958 --> 01:00:55,798 Čudom, ona je još uvijek živa. 573 01:00:56,692 --> 01:01:02,656 Osim batinanja, ima mnogo posjekotina nožem, 574 01:01:02,691 --> 01:01:04,680 Gubitak krvi je bio ogroman. 575 01:01:05,109 --> 01:01:13,098 Izgleda da napadač ima hirurške vještine: Ne bi ubijao brzo, već bi žrtvu iskrvario do smrti. 576 01:01:14,283 --> 01:01:16,344 Znaš li je? 577 01:01:52,335 --> 01:01:54,404 Gad stvarno zna pjevati. 578 01:01:54,439 --> 01:01:57,483 Ana, taj tip je veoma opasan psihopata. 579 01:01:57,518 --> 01:02:01,043 Provalio je u moju kuću, u moju kancelariju, i pogledajte šta je uradio toj jadnoj ženi. 580 01:02:01,078 --> 01:02:04,263 Šta planiraš uraditi? Neka te siluje kad god poželi. 581 01:02:04,298 --> 01:02:09,840 To ne smiješ dozvoliti. Ova vrsta oraha nikad nije zadovoljena. 582 01:02:09,875 --> 01:02:13,106 - Uvijek će htjeti još i još. - Stani! Idem u policiju. 583 01:02:13,141 --> 01:02:14,487 Laura! 584 01:02:14,522 --> 01:02:17,026 Ne misliš li da bi Javier trebao ovo znati prije svega ostalog? 585 01:02:17,061 --> 01:02:19,423 Jesi li lud/a? To bi bilo katastrofalno. 586 01:02:19,458 --> 01:02:23,449 Slušajte me, policija može vrlo malo učiniti u situacije poput ovih. 587 01:02:23,484 --> 01:02:26,596 Ta žena mora da izjavi da ga uhapsi. 588 01:02:26,631 --> 01:02:28,730 Da bi se dokazalo silovanje, 589 01:02:28,765 --> 01:02:33,110 Trebali biste otići u medicinsku ustanovu na pregled, i poziv ginekologu je bio neophodan. 590 01:02:37,103 --> 01:02:39,039 I šta ja sad radim? 591 01:02:39,074 --> 01:02:42,655 Ne znam. Prošlo je mnogo vremena. 592 01:02:44,335 --> 01:02:46,741 I zašto je čekao dvije godine da te pronađe? 593 01:02:46,776 --> 01:02:50,583 I zašto opsesija tobom, ako ima mnogo drugih žena. 594 01:02:51,816 --> 01:02:54,024 Ovo ne odgovara. 595 01:02:39,117 --> 01:03:00,352 Mislim da bi trebao razgovarati s Javierom. 596 01:03:00,387 --> 01:03:04,101 U pravu si. Razgovaraću s njim danas. 597 01:03:04,136 --> 01:03:06,271 Ali prvo, reci mi svoje ime. te zvijeri. 598 01:03:06,306 --> 01:03:09,760 Ignacije Aristegui, tražim te. 599 01:03:11,065 --> 01:03:13,942 Imam prijatelja koji kontroliše. Privredna komora Španije, 600 01:03:13,977 --> 01:03:15,514 On kontroliše poslovanje između država, 601 01:03:15,549 --> 01:03:19,173 Nazvat ću ga da vidim može li pronaći Ignatiusa. Sačuvat ću ovu kasetu. 602 01:03:19,208 --> 01:03:22,904 Tražit ću neke karakteristike. u njegovoj ličnosti. 603 01:03:46,372 --> 01:03:49,411 - Ignacio...? - Aristegui. 604 01:03:49,993 --> 01:03:53,826 U redu. Učinit ću sve što mogu. pratite ovog tipa. 605 01:03:53,861 --> 01:03:56,970 Cijenim to. Moj prijatelj je prestravljen, 606 01:03:57,005 --> 01:03:58,573 i mislim da je on opasan tip. 607 01:03:58,608 --> 01:04:01,821 Pogledat ću Trgovinsku komoru, Ako je došao ovdje da posluje, mora biti registrovan. 608 01:04:03,503 --> 01:04:07,358 - Dugujem ti magičnu večeru. - Magična večera za dvoje? 609 01:04:07,393 --> 01:04:09,809 Gianni, to je odavno prošlo. 610 01:04:09,844 --> 01:04:11,881 Uvijek postoji mogućnost ponovnog pokušaja. 611 01:04:11,916 --> 01:04:15,015 Pa, nikad se ne zna. 612 01:04:30,049 --> 01:04:34,614 - Nisam ovoliko plesao godinama! - Ko bi pomislio? - Obično ostajem kod kuće. 613 01:04:34,649 --> 01:04:39,344 - Ja sam starica. - Da, baka od 35 godina. 614 01:04:39,345 --> 01:04:42,283 Moram ići u kupatilo; Star sam, samo pijem piće... 615 01:04:42,318 --> 01:04:44,076 - Naručit ću piće. - U redu. 616 01:04:44,111 --> 01:04:48,657 - Šta želiš? - JandB sa vodom. - Grudi! 617 01:04:48,692 --> 01:04:50,797 JandB sa vodom i džin-tonikom, molim. 618 01:04:50,832 --> 01:04:51,872 Naravno. 619 01:04:58,466 --> 01:05:02,956 - Mogu li te počastiti pićem? - Cijenim to, ali sam sa prijateljem. 620 01:05:02,991 --> 01:05:06,199 Znam, volio bih vas oboje pozvati. 621 01:05:06,234 --> 01:05:08,150 Ako vam ne smeta. 622 01:05:09,852 --> 01:05:13,271 Ja sam dobar dečko, zaista. 623 01:05:13,306 --> 01:05:16,027 - Zovem se Hoze. - Ja sam Sandra. 624 01:05:16,062 --> 01:05:17,862 Drago mi je što sam te upoznao/la. 625 01:05:17,897 --> 01:05:20,686 Ne smiješ biti sam ni minute! 626 01:05:22,742 --> 01:05:24,857 Jose, ovo je Ana, moja prijateljica. 627 01:05:24,892 --> 01:05:27,238 - Kako si? - Drago mi je. 628 01:05:27,807 --> 01:05:30,051 Rekao sam tvom prijatelju da bih te volio počastiti pićem. 629 01:05:30,086 --> 01:05:32,584 Ako ti ne smeta društvo usamljenika. 630 01:05:32,619 --> 01:05:34,281 U redu je. 631 01:05:34,316 --> 01:05:36,750 Pa, meni je to u redu. 632 01:05:36,785 --> 01:05:40,921 Izgleda da je ovo moj srećan dan. Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 633 01:05:46,308 --> 01:05:48,556 Nisam mogao više čuvati ovu tajnu. 634 01:05:48,591 --> 01:05:50,876 Znam da će ovo boljeti... 635 01:05:52,275 --> 01:05:54,263 Zašto mi nisi rekao da se usudio doći u moju kuću, Da donesem poklone za svog sina? 636 01:05:54,298 --> 01:05:56,850 Bila sam toliko uplašena. Znam da bih ti trebao reći... 637 01:05:56,885 --> 01:06:00,590 ali mislio sam da će zauvijek nestati. Samo nestani. 638 01:06:00,625 --> 01:06:03,526 I jesi li siguran/sigurna da je sve bilo onako kako si mi rekao/rekla? 639 01:06:04,176 --> 01:06:06,101 Govorim ti istinu. 640 01:06:06,866 --> 01:06:11,387 Ali ako mi ne vjeruješ, Jedino što mogu učiniti je otići. 641 01:06:11,422 --> 01:06:13,991 Laura, vidjela sam te kako flertuješ s njim! 642 01:06:14,026 --> 01:06:18,276 Neću te uopšte tužiti, Taj gad nam je oboma smjestio! 643 01:06:19,850 --> 01:06:22,724 Želim da znaš da nikad nisam bio nevjeran. 644 01:06:23,509 --> 01:06:25,262 I oduvijek sam imao poštovanje prema tebi. 645 01:06:26,429 --> 01:06:28,487 Možete li i vi reći isto? 646 01:06:32,232 --> 01:06:34,624 Spakovaću svoje stvari. 647 01:06:36,009 --> 01:06:37,943 Laura! 648 01:06:40,246 --> 01:06:44,652 Vjerujem u tebe. Moram ti nešto reći. 649 01:06:44,687 --> 01:06:46,786 Ne! 650 01:06:47,186 --> 01:06:49,891 To je u prošlosti. 651 01:07:11,595 --> 01:07:13,902 U redu. Slažem se. Doviđenja. 652 01:07:14,444 --> 01:07:16,465 * Policijske istrage * 653 01:07:17,259 --> 01:07:18,972 Djevojčica se oporavila. 654 01:07:19,007 --> 01:07:22,040 Ali nije pričala o Ignaciju. 655 01:07:22,075 --> 01:07:24,868 Rekla je da je napadnuta. od strane dvojice muškaraca u parku. 656 01:07:24,903 --> 01:07:27,300 Ali je rekla da je to Ignacio. 657 01:07:27,819 --> 01:07:29,962 Možda si u pravu. I ona se boji. 658 01:07:30,515 --> 01:07:33,826 Nekoliko puta je mijenjala svoju izjavu. 659 01:07:34,862 --> 01:07:39,236 Nemoguće je dobiti narudžbu od suditi na osnovu tih dokaza. 660 01:07:39,271 --> 01:07:42,173 Ali nešto se mora preduzeti! Ova situacija je dostigla svoje granice. 661 01:07:42,208 --> 01:07:47,894 Naravno; prvo ćemo pronaći tog tipa da mu da do znanja da je pod nadzorom. 662 01:07:48,407 --> 01:07:53,547 Obično je to dovoljno. 663 01:07:53,582 --> 01:07:58,172 Ne želim ti davati lažnu nadu. Za sada, ne možemo ništa više učiniti. 664 01:07:59,692 --> 01:08:01,762 Morate potpisati svoju izjavu, molim vas. 665 01:08:08,478 --> 01:08:13,087 Policija će sve uraditi, Moramo ga pronaći i riješiti ovaj problem. 666 01:08:13,122 --> 01:08:14,932 Ne znam gdje živi. 667 01:08:15,459 --> 01:08:18,200 On će te kontaktirati, u to možemo biti sigurni. 668 01:08:18,696 --> 01:08:21,881 Morate pristati na sastanak, Onda ću se ja pojaviti. 669 01:08:21,916 --> 01:08:24,148 Ne znam Javiera... Bojim se. 670 01:08:24,183 --> 01:08:26,530 Bojim se da bi moglo boljeti, ili povrijediti Johna. 671 01:08:27,600 --> 01:08:29,759 Pogledajte tamo. Sandra je ovdje. 672 01:08:29,794 --> 01:08:32,745 Nemoj joj ništa reći, Mora da uživa u svom odmoru. 673 01:08:34,519 --> 01:08:37,186 Zdravo. Žao mi je što kasnim. 674 01:08:37,221 --> 01:08:40,375 ali sinoć sam izašao sa Anom, i ustao sam veoma kasno. 675 01:08:40,410 --> 01:08:42,127 Da, rekla nam je Ana. 676 01:08:42,162 --> 01:08:43,700 I kao što znamo, stekli ste poznanstvo, zar ne? 677 01:08:43,735 --> 01:08:46,311 Istina je da sam upoznala divnog čovjeka. 678 01:08:46,346 --> 01:08:49,922 - Zgodan, pametan... - Budite oprezni i polako. 679 01:08:49,957 --> 01:08:51,736 Ostavite je na miru. Neka uživa. 680 01:08:52,177 --> 01:08:54,069 Kladim se da je bio veoma šarmantan. 681 01:08:54,104 --> 01:08:57,610 Naravno, ali... ne znam. Drugačije je. 682 01:08:57,645 --> 01:09:00,859 Vau, to zvuči kao ljubav. Pa, hajde da pozovemo konobara. 683 01:09:01,918 --> 01:09:04,857 - Kladim se da si gladan. - Naravno. 684 01:09:09,557 --> 01:09:10,892 Izgleda da niko ne poznaje ovog čovjeka. 685 01:09:10,927 --> 01:09:14,809 Nema komercijalne trgovine vezano uz Ignacija Aristeguija. 686 01:09:14,844 --> 01:09:16,080 Možda koristi drugo ime. 687 01:09:16,115 --> 01:09:20,956 Ili je možda to njegovo pravo ime, ali on ovdje ne obavlja nikakvu komercijalnu trgovinu. 688 01:09:21,994 --> 01:09:25,095 - Misliš li da samo prati Lauru? - Moglo bi biti. 689 01:09:25,130 --> 01:09:28,977 U svakom slučaju, sutra ću razgovarati sa svojim prijateljem policajcem. i reći ću mu o ovom slučaju. 690 01:09:28,978 --> 01:09:32,579 Reci prijatelju da ostane miran. Naći ćemo tog momka. 691 01:09:32,614 --> 01:09:35,115 - Hvala ti, Đani. - Nije to ništa. 692 01:09:35,150 --> 01:09:36,762 Zapamti da možeš računati na mene. za šta god. 693 01:10:13,205 --> 01:10:15,087 Je li ti se svidio poklon koji sam ti poslao/la? 694 01:10:15,376 --> 01:10:17,447 Pretpostavljam da si razumio/la moju poruku. 695 01:10:17,482 --> 01:10:19,116 Ignacio, ovo mora prestati. 696 01:10:19,151 --> 01:10:23,869 Ne razumijem ovu opsesiju, Moram razgovarati i završiti s ovim. 697 01:10:24,643 --> 01:10:27,138 Sada želiš razgovarati. 698 01:10:28,225 --> 01:10:33,029 To bi Luni uštedjelo toliko boli, nije rekla ni riječi. 699 01:10:34,521 --> 01:10:36,158 U redu, hajde da razgovaramo. 700 01:10:36,193 --> 01:10:39,440 Hajdemo u tvoju kuću. Tvoj muž neće biti tamo naredna dva sata. 701 01:10:39,475 --> 01:10:42,349 To je nemoguće. Idem na operaciju u bolnicu. 702 01:10:45,396 --> 01:10:48,786 Sutra. U parku, pored Peru Plaze. 703 01:10:49,441 --> 01:10:52,128 U parku? 704 01:10:52,163 --> 01:10:54,577 Ne da me tvoj muž želi vidjeti? 705 01:10:54,612 --> 01:10:56,691 Ne, Javier ne zna za ovo. 706 01:10:56,726 --> 01:11:00,795 U 8:00. Odvest ću te na mjesto koje dobro poznajem. 707 01:11:01,248 --> 01:11:03,949 Laura, ne volim iznenađenja. 708 01:11:03,984 --> 01:11:08,822 I vidio si šta sam radio. kada su ljudi zlobni prema meni. 709 01:11:29,757 --> 01:11:32,422 I šta namjerava da uradi, pojaviti se sa Supermanovim plaštom? 710 01:11:32,457 --> 01:11:34,418 Ljudi, ne budite glupi, 711 01:11:34,453 --> 01:11:38,640 Šta bi Ignacio uradio nakon što bi pretukao Javiera? je da idete direktno u policijsku stanicu. 712 01:11:38,675 --> 01:11:39,957 I postoji video na kojem vodiš ljubav. 713 01:11:39,992 --> 01:11:41,804 I misliš li da ja to radim? 714 01:11:41,839 --> 01:11:45,722 Ostanite besposleni i raširite noge kad god Kreten želi da me prevari? 715 01:11:45,757 --> 01:11:49,777 Slušaj me. Niko ne ostaje besposlen. 716 01:11:49,812 --> 01:11:51,470 Ali ove probleme treba rješavati na druge načine. 717 01:11:54,459 --> 01:11:56,426 Šta radiš? 718 01:11:56,874 --> 01:12:00,495 Pa, imam mnogo prijatelja, čak i u paklu. 719 01:12:35,660 --> 01:12:37,399 Ignacio, ovome mora doći kraj. 720 01:12:37,796 --> 01:12:43,027 Razgovarao/la sam s prijateljicom koja je psihologinja, i vjerujemo da vam to može pomoći. 721 01:12:44,167 --> 01:12:47,582 Ona misli da imaš problem, ali se može izliječiti. 722 01:12:47,617 --> 01:12:50,491 Ako pristaneš da razgovaraš s njom, ili neko drugi, 723 01:12:50,962 --> 01:12:55,887 - moj prijatelj je stručnjak za psihologiju i ... - Zaustavit ću te ovdje. 724 01:12:55,922 --> 01:12:58,752 Znaš šta mislim? 725 01:13:00,032 --> 01:13:04,965 Čujem sve te stvari i... Ne znam. 726 01:13:05,923 --> 01:13:10,093 Sve o čemu mogu razmišljati je da te žestoko jebem. 727 01:13:10,870 --> 01:13:13,772 Zaista želim čuti šta imaš reći. 728 01:13:13,807 --> 01:13:15,774 Ali... 729 01:13:15,809 --> 01:13:24,210 Slušam sve te gluposti i sve o čemu mogu razmišljati je Jebaću te onako kako ti se najviše sviđa. 730 01:13:32,475 --> 01:13:33,925 Želiš li nas uznemiriti, starče? 731 01:13:33,960 --> 01:13:36,608 Smirite se, momci. Ovdje postoji nesporazum. 732 01:13:36,643 --> 01:13:38,913 - Ta žena je u haosu. - O, od. 733 01:13:54,350 --> 01:13:58,743 Puštam vas, ljudi. Ne poznaješ me, u redu? 734 01:14:06,598 --> 01:14:09,009 Jeste li vi djevojke izgubile razum? Ovo je krivično djelo! 735 01:14:09,481 --> 01:14:12,287 Šta ako stvari izmaknu kontroli, i ubiti ga? 736 01:14:12,322 --> 01:14:14,157 Sprovela bi se istraga, i mogao bi završiti u ćeliji! 737 01:14:14,192 --> 01:14:17,210 - Javier... - Javiere, jebi se! 738 01:14:17,909 --> 01:14:19,688 Ovo je veoma opasno. 739 01:14:19,723 --> 01:14:22,021 Oni su profesionalci. I u svakom slučaju, gotovo je. Zato se smiri. 740 01:14:22,056 --> 01:14:24,554 Mirno? 741 01:14:24,589 --> 01:14:26,605 Luđi si od najgoreg. vaši pacijenti! 742 01:14:26,640 --> 01:14:29,368 A šta je s tobom? Šta si mislio da ćeš uraditi, Javiere? 743 01:14:29,403 --> 01:14:33,286 Idi prijateljski popričaj s tim tipom, i završiti razgovor rukovanjem? 744 01:14:33,321 --> 01:14:36,300 Gledajte, taj tip je vrlo agresivan. Ne budi naivan. 745 01:14:36,335 --> 01:14:37,926 Dali smo sve od sebe. 746 01:14:37,961 --> 01:14:41,409 - Vidi, Ana... - Dosta! Ovaj razgovor je besmislen! 747 01:14:43,595 --> 01:14:45,636 Prihvaćam poziv. 748 01:14:50,367 --> 01:14:52,667 Zdravo? 749 01:15:07,789 --> 01:15:10,639 U redu. Vratilo se u normalu. 750 01:15:12,902 --> 01:15:15,829 Ne želim da budeš sam, Ni na trenutak. U REDU? 751 01:15:15,864 --> 01:15:21,612 Javier je u pravu. Glavu gore! Taj gad. Oni neće učiniti ništa; zna da nisi sam. 752 01:15:21,647 --> 01:15:26,299 Svi smo na tvojoj strani. Moraš pokušati sve ovo zaboraviti. 753 01:15:27,234 --> 01:15:30,383 Sutra ću organizirati intimnu večeru kod kuće. 754 01:15:30,418 --> 01:15:34,275 Gosti će biti Gianni, Sandra i njen novi dečko, 755 01:15:34,310 --> 01:15:35,796 trebao bi doći. 756 01:15:35,831 --> 01:15:38,105 Hvala, Ana, ali mi treba malo prostora. 757 01:15:38,140 --> 01:15:40,529 Planirao/la sam potrošiti vikend kod moje mame. 758 01:15:41,282 --> 01:15:42,572 I opusti se. 759 01:15:42,607 --> 01:15:45,737 U redu, krećemo sutra popodne. Samo da se skinem s posla. 760 01:15:45,772 --> 01:15:48,613 Radije bih krenuo u zoru, ja ću se pobrinuti za to. John i mi ćemo te čekati tamo. 761 01:15:48,648 --> 01:15:52,000 Nema šanse. Ići ćemo zajedno. Smislit ću nešto kako bih izbjegao odlazak u kancelariju. 762 01:15:52,035 --> 01:15:56,724 Nema potrebe. Imam mobilni telefon. Ako me neko prati, samo zovem 911. 763 01:15:59,199 --> 01:16:01,231 U redu. Ali nazovi me čim stigneš tamo. 764 01:16:01,266 --> 01:16:03,206 Naravno. 765 01:16:56,381 --> 01:16:58,164 Samo naprijed. 766 01:17:02,792 --> 01:17:06,276 - Zdravo Javiere. - Jeb'o se! 767 01:17:08,615 --> 01:17:11,909 Prije sljedećeg udara, Pustite me da govorim. 768 01:17:11,944 --> 01:17:13,346 Slažem se da se nisam dobro ponio/ponijela prema tebi. 769 01:17:13,381 --> 01:17:17,082 Želim popraviti stvari. Ali trebao bi razgovarati sa svojom ženom, ovome se mora stati na kraj. 770 01:17:17,117 --> 01:17:18,531 Šta imaš reći? 771 01:17:18,566 --> 01:17:21,286 Pokušao sam joj mnogo puta reći da je naša historija završena. 772 01:17:21,321 --> 01:17:23,012 Ali ona to ne želi. 773 01:17:23,047 --> 01:17:27,679 Unajmila je tri nasilnika! Javiere, moraš joj pomoći! 774 01:17:27,714 --> 01:17:31,437 Ti si gad! Prestani s tim glupostima o mojoj ženi! 775 01:17:31,472 --> 01:17:35,526 - Znam istinu. - Stvarno? Tako si naivan/naivna. 776 01:17:36,141 --> 01:17:37,965 Ovo ne bi trebalo ovako da se završi. 777 01:17:38,627 --> 01:17:41,086 Evo istine. 778 01:17:47,283 --> 01:17:54,141 Ignacio...! Nikad se ne približavaj mojoj porodici, Kunem se da ću te ubiti! 779 01:18:36,605 --> 01:18:40,398 Izvolite. Jedi ovo, tvoje svjetlo sija jarko. 780 01:18:42,721 --> 01:18:46,569 Dobar dečko! Vidim da si sve pojeo! 781 01:18:46,604 --> 01:18:48,473 Bilo je ukusno, bako. 782 01:18:48,508 --> 01:18:52,364 - Je li to desert? - Da, tvoj omiljeni desert, mali čovječe. 783 01:18:52,399 --> 01:18:55,988 Vau! Pogledaj, mama! Platite limunima! 784 01:18:56,023 --> 01:19:00,004 Veoma si sretan, sine moj. 785 01:19:04,782 --> 01:19:06,902 Halo? 786 01:19:06,937 --> 01:19:08,363 Nisam očekivao/la da ćeš tako brzo nazvati. 787 01:19:08,398 --> 01:19:10,829 U koje vrijeme ćete stići? 788 01:19:12,038 --> 01:19:14,749 Naravno, možemo razgovarati. 789 01:19:16,095 --> 01:19:17,623 Je li se nešto dogodilo, Javiere? 790 01:19:19,731 --> 01:19:22,982 U REDU. Bit ću ovdje. 791 01:19:24,666 --> 01:19:27,766 Laura, je li sve u redu, dušo? 792 01:19:28,518 --> 01:19:34,095 Ne, mama. Treba mi malo svježeg zraka. 793 01:19:57,834 --> 01:19:59,052 Hej, Đani! 794 01:19:59,087 --> 01:19:59,844 Hej, sladak/slada si. 795 01:19:59,879 --> 01:20:01,075 Dobro. 796 01:20:03,685 --> 01:20:07,650 - Uhvatili smo ga. - Odličan/na si, znaš? 797 01:20:07,685 --> 01:20:12,722 Radije bih ti bio/bila ljubavnik/ljubavnica, ali mi je i s tim ugodno. "veliko" sjedište. 798 01:20:12,757 --> 01:20:15,030 S ovim momkom treba pažljivo postupati. 799 01:20:15,065 --> 01:20:17,480 - Šta je uradio? - Sve se mora uraditi. 800 01:20:17,515 --> 01:20:23,935 To mora da je Sandra. Zašto ne natočiš piće? A onda pregledamo dosije. 801 01:21:01,458 --> 01:21:06,827 - Stvarno, nisi shvatio/la šalu? - Znaš da postoji još jedan sloj značenja? 802 01:21:06,862 --> 01:21:09,545 Sandra? Reci nešto. 803 01:21:09,580 --> 01:21:14,485 Inače, Sandra je rekla da odlično pjevaš. Moraš pjevati za nas. 804 01:21:14,520 --> 01:21:18,403 Da, ali mislim da će to biti za kasnije. Ne vidim gitaru u blizini. 805 01:21:18,438 --> 01:21:20,118 Ne, dovraga! Ova kuća ima sve. 806 01:21:21,604 --> 01:21:23,124 Ne gledaj me, Nisam ništa znao/la. 807 01:21:24,851 --> 01:21:27,181 Voila! 808 01:21:28,063 --> 01:21:30,548 U redu. Izgleda da nemam izbora. 809 01:22:18,614 --> 01:22:21,882 Sandra, možeš li mi pomoći? s ovim naušnicama? 810 01:22:21,917 --> 01:22:23,645 Naravno. 811 01:22:24,852 --> 01:22:28,148 - Žena. Uvijek zauzeta. - Uvijek. 812 01:22:28,183 --> 01:22:31,230 Jedno pitanje, je li to medicinski izvještaj? Nadam se da sa Anom nije ništa loše. 813 01:22:31,265 --> 01:22:36,685 Ne, nimalo. To je izvještaj koji je ona napravila. pitao me je, radi se o progonitelju. 814 01:22:36,720 --> 01:22:39,300 Ti gadni gade. 815 01:22:39,335 --> 01:22:40,778 Mogu li znati njegovo ime? 816 01:22:40,813 --> 01:22:42,544 Ne bih volio/voljela da ga upoznam. 817 01:22:42,579 --> 01:22:45,354 Ignacio Aristegui. 818 01:22:45,389 --> 01:22:48,981 - Pijem još jedno piće, želiš li još vina? - U redu. Hvala vam. 819 01:22:50,240 --> 01:22:52,920 Znaš li da li je ovaj tip ovdje u Santiagu? 820 01:22:52,955 --> 01:22:56,113 izgleda; zahvaljujući ovom izvještaju, vjerovatno će uskoro biti uhvaćen. 821 01:22:56,836 --> 01:22:58,909 U redu, ali to nećeš vidjeti. 822 01:23:00,341 --> 01:23:01,413 Ne vjerujem! 823 01:23:03,572 --> 01:23:03,781 Moraš vjerovati, Sandra. Siguran sam da je on taj čovjek. 824 01:23:03,816 --> 01:23:08,466 Da? Molim vas, dođite uskoro! Bagremova cesta 825 01:23:10,012 --> 01:23:11,736 Imamo li problem? 826 01:23:11,771 --> 01:23:15,441 - Ne, pokušavao/la sam pozvati Lauru... - Lažljivica! 827 01:23:16,027 --> 01:23:17,547 Zatvori! Idi u sobu, brzo! 828 01:23:23,674 --> 01:23:25,465 van! 829 01:23:26,798 --> 01:23:29,769 - Hoze... molim te! - Ćuti, draga moja, ćuti. 830 01:23:29,804 --> 01:23:33,145 Policija je na putu. Zato bježi, gade jedan. Još imaš šansu! 831 01:23:33,180 --> 01:23:36,636 Vjerujem ti. I uskoro odlazim odavde. Ali neću ići sam/sama. 832 01:23:36,671 --> 01:23:40,250 Nas troje idemo zajedno, Hoćemo li, dame? 833 01:24:05,037 --> 01:24:05,867 Halo? 834 01:24:05,902 --> 01:24:07,982 Zašto se nisi javio/la na poziv? 835 01:24:08,017 --> 01:24:10,222 Ne poznajem Javiera. Nervozan/na sam, veoma sam zabrinut/a. 836 01:24:11,143 --> 01:24:13,722 Šta je ozbiljno u vezi tebe? Želiš li razgovarati sa mnom? 837 01:24:13,757 --> 01:24:16,427 Ignacio je otišao da me vidi... 838 01:24:16,462 --> 01:24:18,052 Dao mi je DVD. 839 01:24:18,087 --> 01:24:19,774 Znao sam da... 840 01:24:19,809 --> 01:24:22,584 Znam, ali to je dogovoreno. Moraš mi vjerovati. 841 01:24:22,619 --> 01:24:24,471 Silovao me je, kunem se. 842 01:24:24,506 --> 01:24:27,247 Slušaj, Laura, zaista moramo razgovarati. 843 01:24:27,948 --> 01:24:32,613 Nisam dobar/dobra. Ne znam šta da mislim. 844 01:24:33,832 --> 01:24:35,601 O, jebote! 845 01:24:42,453 --> 01:24:45,827 Javiere! Javiere! 846 01:24:45,862 --> 01:24:47,806 Bože moj! 847 01:24:48,966 --> 01:24:52,782 Skloni se s puta! Skloni se s puta! 848 01:25:35,762 --> 01:25:37,193 Tišina... 849 01:25:54,302 --> 01:25:57,290 Ne... Ne. Ne brini, Ovo je samo sedativ da te rashladi. 850 01:25:58,046 --> 01:26:00,725 Pretpostavljam da ste znatiželjni. o tome šta će se s tobom desiti? 851 01:26:02,189 --> 01:26:04,915 Prvo, ispričat ću vam priču o mom nastavniku/nastavnici. 852 01:26:04,950 --> 01:26:06,630 Mesar iz Fuentelabradea. 853 01:26:08,147 --> 01:26:10,753 Tokom zime je išao u grad da kolje svinje. 854 01:26:13,064 --> 01:26:15,254 Kad smo se prvi put sreli, nije mi se svidio... 855 01:26:15,289 --> 01:26:18,061 Vriskovi svinja bili su veoma uznemirujući. 856 01:26:18,696 --> 01:26:20,759 To je kod mene izazvalo halucinacije. 857 01:26:20,794 --> 01:26:22,964 Brutalno. 858 01:26:22,999 --> 01:26:28,042 Ali vremenom postajemo prijatelji. 859 01:26:29,750 --> 01:26:32,400 Naučio me je svojoj umjetnosti. 860 01:26:35,581 --> 01:26:37,986 Naučio sam vješto koristiti nož. 861 01:26:38,021 --> 01:26:41,041 Moram reći da sam savladao/la svog učitelja/učiteljicu. 862 01:26:41,076 --> 01:26:45,725 Uspio sam zaklati svinje, bez njih vrišti. 863 01:26:47,385 --> 01:26:50,022 Prebolio/la sam to. 864 01:26:51,706 --> 01:26:56,277 Znaš... tijelo svih sisara, 865 01:26:56,312 --> 01:27:02,017 svinje, ljudi... svi oni imaju pet ključnih tačaka. 866 01:27:07,394 --> 01:27:12,614 Znaš, ako si u mogućnosti da napraviš mali preskočite ovih pet ključnih tačaka, 867 01:27:12,649 --> 01:27:15,303 Životinja polako krvari. 868 01:27:15,977 --> 01:27:18,378 Bez ijednog krika. 869 01:27:18,413 --> 01:27:20,816 Moglo bi potrajati satima. 870 01:27:20,851 --> 01:27:25,359 Ali ne brinite, neće biti bolova. 871 01:28:09,281 --> 01:28:12,633 Gospođica Palacios. 872 01:28:15,440 --> 01:28:19,400 Dobro veče, ja sam dr. Estévez, Šef hitne pomoći. 873 01:28:20,373 --> 01:28:22,897 Vaš muž je imao veoma težak period. kontuzija na glavi. 874 01:28:22,932 --> 01:28:25,488 Tri slomljena rebra i slomljena noga. 875 01:28:26,041 --> 01:28:29,061 U ovom trenutku, Svi njegovi vitalni znaci su se stabilizovali. 876 01:28:29,096 --> 01:28:32,476 Iz mog iskustva, i sa oprezom, 877 01:28:32,511 --> 01:28:37,569 Usudio bih se reći da je njegovo stanje je mnogo manje ozbiljno nego što se u početku činilo. 878 01:28:38,471 --> 01:28:40,168 O, moj Bože... 879 01:28:40,203 --> 01:28:42,179 Hvala vam, doktore. 880 01:28:42,214 --> 01:28:45,382 On je pod sedativima, ali možeš to vidjeti. 881 01:28:45,383 --> 01:28:47,656 Možete otići na nekoliko minuta. 882 01:28:47,691 --> 01:28:50,745 Nakon toga idete kući i odmarate se. 883 01:28:51,089 --> 01:28:55,761 - Javit ćemo vam se ako se to dogodi. - Hvala vam, doktore. 884 01:28:55,805 --> 01:28:58,326 - Idem da ga vidim. - Naravno. 885 01:29:03,172 --> 01:29:06,946 Ovo će slici dodati sloj čisto crvene boje. 886 01:29:06,981 --> 01:29:08,964 Bit ćete zlatne, djevojke. 887 01:29:18,948 --> 01:29:21,536 Odvezat ću te. 888 01:29:28,259 --> 01:29:30,745 Čujem šta govoriš. 889 01:29:31,700 --> 01:29:34,522 Curo, ne pratim te. 890 01:30:04,585 --> 01:30:07,000 Ovo je odlično. 891 01:30:07,035 --> 01:30:10,689 Kada ovo počne, tvoja krv pritisak će se povećati, 892 01:30:10,724 --> 01:30:15,492 praveći sve te male rezove da bi postali veći. 893 01:30:16,235 --> 01:30:19,356 Dok se ne osušiš. 894 01:31:28,857 --> 01:31:30,480 Sandra? 895 01:31:30,515 --> 01:31:32,859 Ne baš. Ja sam Jose, njen novi dečko. 896 01:31:33,871 --> 01:31:35,421 Tvoj?! 897 01:31:35,456 --> 01:31:38,120 Gdje je Sandra? Šta si joj uradio/uradila? 898 01:31:38,155 --> 01:31:41,900 Ona je ovdje, sa mnom. A tu je i Ana, tvoja prijateljica. 899 01:31:41,935 --> 01:31:45,378 - Želiš li čuti njene glasove? - Gdje su oni? Kučkin sine! 900 01:31:45,413 --> 01:31:46,706 Gdje?! 901 01:31:47,213 --> 01:31:49,905 Provjerite ekran telefona. 902 01:31:50,660 --> 01:31:52,552 DOM 903 01:32:49,660 --> 01:32:54,009 Trebali biste mi dati adresu vašeg sina. kada sam to tražio/la. 904 01:32:54,044 --> 01:32:54,821 Šta ćeš uraditi?! 905 01:33:00,911 --> 01:33:05,569 Ovo će ti zaustaviti srce. Veoma sporo. 906 01:33:06,448 --> 01:33:09,397 Tako da možete počivati ​​u miru. 907 01:33:27,360 --> 01:33:29,946 Drago mi je čuti tvoj glas, Sandra. 908 01:34:08,927 --> 01:34:12,157 - Sandra! - Laura... 909 01:34:12,192 --> 01:34:15,294 Smiri se. Izvest ću te odavde. 910 01:34:20,830 --> 01:34:22,602 Laura! 911 01:34:51,344 --> 01:34:54,404 Laura, nemoj trčati! Dolazim po tebe! 912 01:35:04,273 --> 01:35:08,058 Laura... Gdje je Laura? 913 01:35:28,843 --> 01:35:33,374 - Policijska stanica, ovdje. - Ubiće me, upomoć! 914 01:35:33,409 --> 01:35:35,997 - Ubit će me! - Gospođo, smirite se. Trebam vašu adresu. 915 01:35:36,032 --> 01:35:41,479 Rodeo avenija, broj 21. Molim vas... 916 01:35:47,879 --> 01:35:49,706 Dosta! 917 01:35:49,741 --> 01:35:52,279 Zašto baš ja? 918 01:35:52,314 --> 01:35:54,753 Laura... Laura... 919 01:35:55,328 --> 01:35:57,070 Proveo sam posljednje dvije godine, Mislim na tebe. 920 01:35:57,955 --> 01:36:00,547 Svaki dan sam proklinjao tvoje ime, 921 01:36:02,092 --> 01:36:02,632 i mislim da ćemo se ponovo vidjeti. 922 01:36:02,667 --> 01:36:06,047 Da ti uništim život, kao što si ti uništio moj, nazad u Valenciju. 923 01:36:07,246 --> 01:36:10,655 Zašto dvije godine? 924 01:36:12,373 --> 01:36:15,116 Jer to je bila moja zatvorska kazna! 925 01:36:15,151 --> 01:36:20,282 Neko je dao policiji snimak, s jednom od mojih prijateljica na njemu. Sjećaš se? 926 01:36:20,317 --> 01:36:26,496 Zato ćeš i umrijeti, krvari kao svinja. 927 01:36:27,225 --> 01:36:30,599 Poljubi svoj život zbogom, Laura. 928 01:36:30,634 --> 01:36:33,058 Reci zbogom. 929 01:38:06,007 --> 01:38:11,078 Nisam mogao/mogla pomaknuti ni mišić. Ali čuo sam ih kako ulaze. 930 01:38:11,113 --> 01:38:14,527 Onda sam ugledao svjetla, uniforma, 931 01:38:14,562 --> 01:38:20,657 Mislim da sam se onesvijestio na nekoliko minuta, ili su tako barem rekli policajci koji su mi pomogli. 932 01:38:22,033 --> 01:38:24,836 Tvoja zaljubljena sestra se oporavlja. 933 01:38:24,871 --> 01:38:28,299 Vaš napadač je u bolnici. pod policijskim nadzorom. 934 01:38:31,789 --> 01:38:36,225 Pročitajte ovo i ako se slažete, potpišite svoju izjavu. 935 01:38:36,803 --> 01:38:39,147 Tvoja majka i sin su čekajući vani. 936 01:38:39,182 --> 01:38:41,051 Pretpostavljam da ih želiš vidjeti. 937 01:38:42,299 --> 01:38:44,252 I. 938 01:38:52,357 --> 01:38:54,649 ... Ali sada je sve gotovo. 939 01:38:54,684 --> 01:38:55,694 Smiri se, draga/dragi... 940 01:39:02,329 --> 01:39:05,485 Halo? 941 01:39:15,443 --> 01:39:18,509 Laura... Šta nije u redu? 942 01:39:19,571 --> 01:39:21,177 Mama! 943 01:39:21,212 --> 01:39:44,470 * Film posvećen svim ženama koje bili su zlostavljani u nekom trenutku svog života. *